Archive for the ‘Uncategorized’ Category
Lost in Translation
[Please read this post with caution] Heard from a seasoned German-speaking Member of the Court of justice of the EU.
The fuzz about the object-effect dichotomy that has kept generations of EU competition lawyers busy would be a moot issue. We dumd: last year, at the GCLC, we devoted a full conference and book to this issue.
This is because this distinction arguably does not exist [following Hans, Petra and Rainer’s clarifications, I suspect this eminent person meant is “not really relevant”] in the German-language version of the Treaties. Hence the Court’s reluctance to consider effects in antitrust cases.
Puzzled by this assertion, I ran my investigation. At this juncture, I must mention that I am a complete German illiterate.
So here we go: I first consulted the wording of Article 101(1) of the Treaty in German:
“(1) Mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten sind alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Binnenmarkts bezwecken oder bewirken, insbesondere”
Then I asked Google to translate this text to English:
“(1) The internal market incompatible and all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market and in particular those”
No trace of the word “effect“.
I did the same in French:
“(1) Le marché intérieur incompatibles et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet d’empêcher, restreindre ou de fausser la concurrence au sein du marché intérieur et en particulier ceux”
Again, no trace of the word “effect“.
A weird finding. All the more so given that the official Treaty translation explicitly talks of “effect“.
So here I am, pondering whether I am making this up or if, as this distinguished Court Member hinted, there is a linguistic reason for the absence of serious effects analysis in the Court’s case-law.
Now, if the other language versions of the Treaty talk of “effect“, which version of the Treaty is the right one?
Gee, me completely lost in translation.
PS1: On this, I’d advise Google to manipulate its translation service, and reintroduce the “effect” word in all Treaty translations.
See below for more evidence (a print of my screen).
Job Application
Yesterday, one of my LL.M students made the buzz in French press.
President Hollande was apparently in Dijon to deliver a speech on new government-sponsored traineeships for young people without a degree.
Louis Godart, currently enrolled in our ULg LL.M, was in Dijon too.
He managed to hand in his CV to Hollande, and urged him to also help students with a degree, who too face hurdles on the labour market.
For more, see here.
A hat tip to Louis for his brave move. We don’t teach martial arts to our students – shall we? – so I am very curious to learn how he managed to make it through Hollande’s muscle men.
Louis also made a clever move. After all, in a country like France where Governement is omnipresent, the best mailbox to post a job application is that of the President, not that of the private sector.
Finally, a big thank you to Louis for the unexpected publicity for our ULg LL.M. On this, I must stress that the programme keeps improving. We have this year a group of 25 very motivated students, who come from all over Europe. And we’ll soon be appointing a new Professor in IP and innovation law (for the call for applications (in French), see link below; If anyone’s interested by this, pls drop a line).
Vacance – Charge de cours – Droit de l’innovation et de la PI
Antitrust History
A lot has been written on the history of the EU antitrust rules.
Those familiar with Jean Monnet’s Memoirs know that the wording of EU competition law owes a lot to the drafting skills of George Ball.
But I personnally did not know that the Brussels office of Cleary, the oft-cited n°1 law firm on the Brussels market:
was established in 1960 as a direct consequence of the close relationship between Jean Monnet and former Under-Secretary of State, George Ball, one of the firm’s founding partners and legal advisor to Jean Monnet on the implementation of the Marshall Plan and the drafting of the Treaties of the European Communities.
Caveat 1: this is no advertisement for Cleary.
Caveat 2: this is not another rant at conflicts of interests.
An Unprecedented Fine
There’s a big storm coming.
Tomorrow, the Commission will slap yet another stratospheric fine against Microsoft.
We’re told that Microsoft did not implement the “browser choice” remedy negotiated with the Commission in 2009.
Worst: this is apparently due to an internal communication failure.
Alfonso blogged about this a while ago (meanwhile disclosing his core musical tastes).
Because the Commission understandably wants compliance but may be reluctant to micro-monitor the implementation of settlements, the fine will likely be high.
But how high?
WE readings
Some propaganda:
1. “Ethique et conflits d’intérêt en droit européen de la concurrence”: A 1,5 pager, a little controversial, and for good reason : upon inquiry, there is no standard ex post “recusation” procedure in EU competition proceedings. So how to dismiss a conflicted decision maker? And before this, how to know he is conflicted? Those weird findings, coupled with other recent developments (the ongoing revolving doors investigations of the Ombudsman) prompted further research on ethical rules in EU competition law. Will likely dig deeper in the upcoming months. An English translation of this edito is in the pipeline, and due to appear in ECLR…
2. “Industrial Policy and Competition Enforcement: Is There, Could There and Should There Be a Nexus?“: co-authored with N. Neyrinck. This paper makes a number of novel points. One of them is that under current legal standards, some transactions (e.g. mergers) that are deemed compatible when they originate from EU-owned firms, may be forbidden when they originate from non EU-owned firms. The explainer: efficiencies generated by EU-owned firms benefit more directly to EU consumers than efficiencies arising from non EU-owned firms. Another point of the paper is that the EU industrial policy agenda (and all the thinking that went into this) should inform DG COMP’s priority setting policy. This paper was presented at the 2012 GCLC annual conference and will be published as part of the conference proceedings.
3. “New Challenges for 21st Century Competition Authorities“: You guys know this one. A modest effort to identify some of the hottest issues in contemporary competition enforcement. The paper does not pursue great academic ambitions, but make a number of original points (on the use and abuse of settlements/commitments in particular). It will be published in a forthcoming issue of the Common Law Review and was presented at a conference in Hong Kong in October 2012.
Avoiding Judicial Review + Random thoughts on Setbacks and Victories in Court
During his presentation last week, Alfonso shed some light on why the Commission was so eager to settle abuse cases in the high tech sector. In brief, he argued that the Commission uses commitments decisions because it does not know how to handle those cases under the current Article 102 TFEU standards. Settlements arguably offer a convenient exit route, because remedies are brought to the table, and the Commission avoids the risks of annulment before the Court.
Similarly, in a comment a few weeks ago, Adrian made the following observation:
“Isn’t it because the EC shies herself away from building a rather complex novel case by reaching the compromise of commitments? And isn’t it the trend lately that the EC is less prone to take the risks of probing unwalked cases and prefers to plea bargain?!”
I quite like this judicial avoidance theory, not least because it also has a strong managerial angle. When DG COMP is taken to Court, the Legal Service normally deals with the case. But DG COMP is not entirely out of the picture. The case-handlers must indeed brief the agents of the Legal Service, and assist them throughout the proceedings. In other words, important human resources from DG COMP are diverted from case-handling to litigation. And this is somewhat disruptive from an enforcement perspective.
Now, this brings me to the substance of this post: we often are prompt to talk of cases as victories or failures either for the Commission or for the parties. On this blog, for instance, we have often written that the Commission had won (or lost, as the case may – more rarely – be) cases in Court. Whilst this language is clearly inappropriate from a formal standpoint – annulment proceedings are not trials against the Commission, but against decisions (“un procès à un acte” in the words of French administrative law) – it also shrouds that the Commission may “gain” when its decisions are set aside. In hindsight, for instance, the Airtours v. Commission case can be interpreted as a big win for the Commission, because it helped those in the Commission willing to adopt refined legal tools for merger analysis (amongst other things, the Guidelines on horizontal mergers) and it ushered in an unprecedented internal administrative reform that was praised by the whole antitrust community.
This reflection sprung to mind today when I read again the General Court’s judgment in T-427/08, CEAHR v. Commission. In this case, the Court quashed a Commission decision that had rejected a complaint out of market definition arguments. In essence, the Commission was arguing that the market for spare parts of luxury watches could be conflated with the primary market for luxury watches, and that all spare parts for luxury watches belonged to the same relevant market regardless of the brand. The General Court disagreed (rightly in my view), and forced the Commission to investigate the complaint. The General Court held that the Commission had not proven that a price increase in the secondary market would have led consumers (i) to switch to other secondary products; and (ii) to switch to other primary products. I note here in passing that contrary to routine decisional practice, the Commission was supporting here a very wide market definition.
Interestingly, the CEAHR v. Commission judgment – which had been at the time described as a big setback for the Commission (including by myself) – has served the Commission to an unexpected extent, providing it with useful ammunition to craft new abuse of dominance cases. The best proof of this is perhaps the IBM Mainframe case. In this decision, the Commission relied extensively on CEAHR v. Commission to suspect IBM of dominance on the markets for “inputs needed in order to provide maintenance services to IBM mainframes which cannot be sourced outside IBM” (see §24 of the Decision).
The upshot of the above point is that behind the Commission’s judicial misfortune, lurk possible advances for EU competition law, including some that benefit to the Commission itself. This, in turn, should prompt us to stop talking of cases in terms of victories and defeats. Otherwise, as mentioned by Cedric Argenton last week at the same lunch talk, we will witness less and less standard Article 7 decisions, and a propagation of Article 9 decisions which insulate the Commission from judicial review and yield only little, if no, guidance on the substance of the law.
More on Google: is scraping anticompetitive?

One of the good things about my powerpoint presentation on “Search engines and competition law” is that it does not give a clue about the substance of what I said 😉
As you can infer from my previous posts on this investigation, I’m quite skeptical (to put it mildly) with regard to the legal basis for the accusations against Google (partly because I don’t know whether there are any…).
Whereas in my presentation I mostly addressed search bias-related allegations, there is another issue that raises pretty fundamental questions. I’m referring to the claim that Google “scrapes” content from other websites and appropiates it (these allegations refer to the small portion of black letter text that contextualizes search results and that you find below the green web address shown below every result).
Allegations over this practice strike me for various reasons and raise a few important questions, mainly what on earth does it have to do with competition law?
If the content at issue is not copyright-protected; if they are short informative excerpts originating from content made publicly available; if they contribute to “scraped” pages getting more traffic; and if they’re necessary for users to understand search results; why should competition law ban their use? Why should competition law create a second level of protection stricter than copyright law? Why second-guess copyright law? This brings us back to an old debate: where does competition law stop? Should antitrust also second guess, for instance, environmental law, tax law, accountancy or data privacy? (I’ll come back to the data privacy-antitrust interface on a later post, for it “coincidentally” appears to be a hot academic topic nowadays).
Allegations on scraping were discussed within the framework of the FTC’s investigation. In fact, as part of the settlement with the FTC Google has committed to allow all websites to opt out of appearing on Google’s vertical sites while still appearing in organic results.
Given that complainants in the EU proceedings have also insisted on this matter [(probably scraping content from each others’ complaints ;)] it’s safe to guess that the European Commission might attempt to obtain a similar commitment, and I find this quite a problematic precedent. Againg: why is scraping a competition law issue?
I’m comforted not to be the only dissenter. Commissioner Rosch authored a dissenting opinion accompanying the FTC’s statement in which he articulates the view that these practices “do not violate the antitrust laws in any respect“. He notes that his colleagues manifested “strong concerns” about these practices, but that no one ever argued that they breached antitrust rules, not even Section 5 of the FTC Act.
For a sensible opinion on why the display of content from other websites in search results is a perfectly valid business practice, take a look at the German Supreme Court’s Judgment in the Paperboy case (click here for a summary in English)
Revolving doors (a markup)
Below in CAPS my markup on Alphonso’s post:
Nico and I have come up with a way of duplicating posts out of one piece of news; one of us writes something and then the other disagrees
[WE NOW TRIPLICATE MATE]
Last Tuesday Nico wrote a post titled “Revolving doors” in which he expresses the concern that “the cumulative effect of appointing previous Commission officials as judges, plus the very many référendaires who have spent some time in the EU administration may give rise to a pro-Commission bias at the Court“.
[I was actually in Luxembourg for a Court hearing -my first one in the front lawyer’s row- when Nico wrote it, but I’ll tell you about that some other time].
Without entering into the debate on whether there is or there isn’t too much of a pro-Commission bias at the Court (in my view, there is the same deference towards the public authority that we find in any European administrative system – in the US, on the contrary, that deference is less visible-), I don’t at all share Nico’s concern [CHECK CONSISTENCY: YOU DONT WANT TO ENTER INTO THE DEBATE, YET YOU EXPRESS DISAGREEMENT. WOULD SUGGEST DELETING THE INITIAL CAVEAT].
Assuming that there was such bias [YOU DEPART FROM MY INITIAL ASSUMPTION, WHICH POSTULATED THE ABSENCE OF BIAS, YET ANTICIPATED A RISK OF BIAS], I would argue that it has nothing to do with former Commission officials becoming members of the Court: [CORRECT. TO BE MORE ACCURATE, THIS POSSIBLE BIAS HAS NOT ONLY TO DO WITH COMMISSION OFFICIALS BECOMING JUDGES AT THE COURT, BUT ALSO IS DUE TO SEVERAL OTHER FEATURES OF THE COURTS SYSTEM. A FREE PERSONAL SAMPLE: PRESUMPTION OF LEGALITY OF COMMISSION DECISION, DOCTRINE OF MARGINAL REVIEW OVER COMMISSION SUBSTANTIVE ANALYSIS, REPEATED APPEARANCE OF SPECIALIZED LEGAL SERVICE AGENTS ON BEHALF OF THE COMMISSION (AS COMPARED TO HIGH TURNOVER OF LAWYERS REPRESENTING CLIENTS IN COURT), INEQUALITY OF APPLICANTS CHALLENGING A X-HUNDRED PAGES DECISION UNDER A 50 PAGES CAP ON SUBMISSIONS; SYSTEMATIC RELIANCE OF THE COMMISSION (READ THE LEGAL SERVICE) ON FORMS-BASED DEFENSE ARGUMENTS, ETC.]
Only two current Judges at the GC have previously worked at the Commission: Marc van der Woude (who was also a private practitioner, which should offset any bias; ask anyone in the business their opinion on him and you won’t hear a single negative one), and Guido Berardis (of whom I’ve also heard very positive things) [THE ISSUE IS NOT ABOUT WHAT WE PERSONALLY AND SUBJECTIVELY THINK ABOUT THEM; I TOO HOLD THOSE JUDGES IN GREAT ADMIRATION. IT IS ABOUT COGNITIVE PROXIMITY TO CERTAIN IDEAS, OBJECTIVE QUIRKS AND BIASES, WHICH ARE HUMAN AND AFFECT ALL OF US, INCLUDING THOSE SEEN AS THE BEST PROFESSIONALS. THOSE THINGS HAVE BEEN ADUNDANTLY DOCUMENTED BY BEHAVIORAL ECONOMISTS]. 2 out of 27 (3 if the Committee gives the green light to Kreuschitz, which it undoubtedly should) does not appear to be an unreasonable proportion [UNLESS YOU PLEAD BEFORE A 3 JUDGES CHAMBER – THE STANDARD FORMAT FOR A GENERAL COURT CHAMBER – AND ALL THREE SIT IN IT]. Furthermore, all three of them were part of the Legal Service, which means that an important aspect of their work -aside from pleading- consisted in identifying flaws in the Commission’s work [NOT SURE THIS IS YOUR BEST SHOT. LET ME EXPLAIN. WHEN A DECISION IS APPEALED, THE LEGAL SERVICE HAS ALREADY CONCLUDED TO THE ABSENCE OF FLAWS [OTHERWISE THE DECISION WOULD NOT HAVE BEEN ADOPTED]. OUR JUDGES WHO IN THE PAST WORKED FOR THE LEGAL SERVICE WILL THUS LIKELY BE TEMPTED TO ASSUME THAT THE DECISION IS LAWFUL, AND DEFER TO THEIR FORMER COLLEAGUES ANALYSIS. WHY REDO THE ANALYSIS OF THEIR ***** PEERS? ].
If you ask me (and part of my job is to beat the Commission in Court), the problem lies not in Judge’s previous professional experience, but rather in Judges being appointed for political reasons other than their knowledge of the law (see here). And people who know about EU law are generally -there are a few exceptions- either academics (most of whom also have defined pro or anti Commission biases), practitioners (we may have the opposite bias, plus we’re too competition law oriented), and Commission officials.
In sum, I would argue that we need Judges that know their stuff inside out, no matter their nationality or whether they are national judges, academics, ex-Commission officials or former practitioners. [AGREED. I WOULD KEEP THE SENTENCE AS SUCH, AND SIMPLY ADD “IMPARTIAL” AT THE BEGINNING: “IN SUM, I WOULD ARGUE THAT WE NEED IMPARTIAL JUDGES THAT KNOW THEIR STUFF INSIDE OUT”]
A FEW OTHER COMMENTS/REMARKS:
YOU DO NOT ADDRESS THE REFERENDAIRES;
IN MOST MODERN SYSTEMS OF LAW, THERE IS A REAL SEPARATION BETWEEN PROSECUTORS AND JUDGES, AND FOR GOOD REASON;
THE QUESTION IS NOT SO MUCH ABOUT WHETHER THERE IS OR NOT A BIAS. WHEN IT COMES TO JUSTICE, THE MERE SUSPICION OF A POSSIBLE BIAS IS INTOLERABLE. JUSTICE IS THE LAST RESORT REMEDY AGAINST RISKS OF ARBITRARINESS. IT THUS MUST COMPLY WITH THE HIGHEST POSSIBLE STANDARDS OF IMPARTIALITY. PUT SIMPLY, IMPARTIAL JUSTICE MUST NOT ONLY BE DONE, IT MUST ALSO BE SEEN TO BE DONE.
Revolving doors
Those days, I feel strongly about conflicts of interests.
Not those that affect lawyers and economists. Almost inevitably, their prose is influenced by the business interests of their clients. We all know this. And subject to full disclosure, I see no evil in the fact that lawyers and economists publish papers in academic journals.
No, those that affect the EU institutions. Yesterday, M-Lex reported a blatant example of “revolving door“.
V. Kreuschitz will succeed to J. Azizi as the Austrian Judge at the General Court.
In a previous life, Kreuschitz served as a Commission legal adviser on State aid and antidumping.
It certainly makes sense to have this kind of expertise at the Court. But the cumulative effect of appointing previous Commission officials as judges, plus the very many référendaires who have spent some time in the EU administration may give rise to a pro-Commission bias at the Court. This, in turn, is not in line with the right to equality of arms in legal proceedings, as protected under Article 6 ECHR.
There would also be much to say about the conflicts of interests that plague academia. On this, I leave you with a reference to the great documentary the “Inside Job“, where Ferguson showed how the banking industry litteraly “bought” dozens of influential US scholars, to shut out any sort of academic criticism against nefarious financial practices.
The Odds of Commission v Google
A few days ago, a funny post of mine scheduled for publication was deleted by my one-handed friend Alfonso.
With his dysfunctional arm he can’t write. But he certainly can press the erase button.
I will not ressuscitate this post on pain of causing him a heart attack.
But I have decided to write something in the same spirit. After all, we (luckily) don’t live in North Korea. I leave it to our readers to guess what my censored post was about.
So here we go. With the expiration of Commissioner Almunia’s ultimatum on 31 January 2013, journalists were star crazy yesterday.
Habemus papam “It has arrived” said today a popelike Joaquin Almunia, alluding to Google’s proposed settlement package.
Now the question is as follows. In Commission v Google:
I will try to run more polls of this kind in the future (subject to the prior authorization of my learned co-blogger).










